- Attack -> Attacking Prowess
Same value.
- Defense -> Defensive Prowess
Same value.
- Balance -> Physical Contact
Same value. The new Body Control value though has to be higher for short and agile players who also possess remarkable dribbling skills.
- Top Speed and Acceleration -> Speed
I do the average between TS and ACC and use the result. I then round up or down when the result is decimal giving priority to TS.
- Response -> Ball Winning
Regarding defenders, defensive midfielders and central midfielders I use the same old gen value. I do some maths for any other position.
I give BW 40 to any player who has RES less than 70. Then 70-71 is 41, 72 is 42 etc. until a maximum of 69.
However, I go higher with players who have high DEF and/or covered also defensive positions. Let's hypothesize that an AMF who can also act as DMF or even defender has DEF 70 and RES 77. I would personally find weird to give him DEF 70 and RES 47. Therefore, in such cases I go for RES 67 or 77 depending on his real playstyle ─ for example if he used to also win balls or not rather than being simply a playmaker.
- Agility -> Explosive Power
Same value.
- Dribble Accuracy -> Dribbling
Same value.
- Short Pass Accuracy -> Low Pass
Same value.
- Long Pass Accuracy -> Lofted Pass
Same value.
- Shot Accuracy -> Finishing
Same value.
- Shot Power -> Kicking Power
Same value.
- Shot Technique -> ?
This stat disappeared. I replace it with special cards or abilities like Long Ranger, First Time Shot, Rabona, Acrobatic Finishing, Acrobatic Clear etc. depending on the player.
- Free Kick Accuracy -> Set Piece Taking
Same value as FKA even though I believe that SPT may refer also to corners.
- Swerve -> Curve
Same value.
- Heading -> Header
Same value.
- Jumping -> Jump
Same value.
- Technique -> Ball Control
Same value.
- Aggression -> ?
This stat disappeared. I replace it with special cards or abilities like Reaction/Marauding, Free Roaming, Hole Player, Offensive Fullback, Roaming Flank etc. for players with an AGG value that I consider high enough for his position.
- Mentality -> ?
This stat disappeared but I replace it with Fighting Spirit for players who have high MEN (something like from 85 onwards) or were considered as fighters who kept playing at high level for the whole match.
- Teamwork -> ?
This stat disappeared. I replace it with any card that has something to do with leadership or being a specialist at setting up the action depending on position when a player has good or high TW (in this case at least yellow value).
- WKA/WFF
1-2 -> 1
3-4-5 -> 2
6-7 -> 3
8 -> 4
- Condition/Consistency -> Form
I do the average between COND and CONS. I then round up or down when the result is decimal giving priority to COND. Using simply the COND value though is also in my opinion a valid option.

- Top Speed and Acceleration -> Speed and Acceleration
Same values since ACC was added back.
- Agility -> Tight Possession
Same value.
- Aggression -> ?
This stat disappeared. I replace it with special cards or abilities like Reaction/Marauding, Free Roaming, Hole Player, Offensive Fullback, Roaming Flank etc. for players with an AGG value that I consider high enough for his position.
The new Aggression stat is about defense. Therefore, I'd give it higher value to aggressive tacklers and hot-heads.
The rest is the same as PES 2019.

- Regarding technical attributes like Dribbling Accuracy, Shot Accuracy, Technique etc. I give the same value as the old gen one. Naturally, every value under 41 becomes 40. However, higher values should be good too since Konami decided to raise them up for goalkeepers.
- I noticed that Konami is giving most goalkeepers a quite higher Defensive Prowess value than Ball Winning ─ only 236 goalkeepers have it superior to 55. Therefore, I give a goalkeeper with, for example, an old gen Defence value of 90 a Defensive Prowess value of 60. On the other hand, if the same is related to Response, I give him 50.
Mikerdead39 mentioned in a post that he uses for Ball Winning the average between DEF and RES. That in my opinion would make that stat way too high. Take in mind that the highest BW for a goalkeeper is 74 in PES 2020 and 71 in PES 2021 and only two goalkeepers in both editions have it.
- I don't go under 50 for Heading. Therefore, any value under 51 is 50. I do that because Konami is giving a quite
high HEA value to goalkeepers ─ higher than what I'd personally give them.
- I usually give all goalkeepers a Body Control value of 60 unless they could also play in other positions. A high value though would also go since Konami does that too.
- Goalkeeping -> GK Awareness
Same value.
- Response -> GK Reflexes
Same value.
- Defense -> Covering/GK Reach
Same value.
- GK Catching and GK Clearing
Mikerdead39 suggestions to give these two stats the same value as GK Awareness are surely valid. However, I personally prefer variety as I already mentioned in a previous post. I give GK Catching higher than GK Clearing to goalkeepers renowned for being able catchers and the other way around for those who were better at rejecting the ball. Otherwise, I give GK Catching higher than GK Clearing to goalkeepers who have GK Awareness as highest value. Another thing I sometimes do is using for these two stats values that have not been used for the other three in relation to the aforementioned variety.